Buttercup - Jack Stauber

2020. 6. 17. 17:12음악/영어

https://youtu.be/e2qG5uwDCW4

Forget it, I'll do it sometime, ooh

신경 꺼, 언젠가 할 테니까

I'm locked up on the button

난 완전히 갇혀버렸어

Can't you do it sometime?

뭐 아무것도 못하겠어?

Pushed it in too far, oh!

너무 멀리 갔잖아!

Fine, electrify mine, oh

좋아, 날 흥분시켜줘

Electrify my golden tooth

내 금니에 자극을 줘

Can't look at your eyes

네 눈을 쳐다볼 수가 없어

Without sparking some...

불꽃 없이는...

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

Surprise, I'm in the same time

놀라워, 같은 시간

Beneath the same sun (Oh, yeah)

같은 태양 아래 너와 함께 있다니

Oh man you cut me to size (Ow!)

세상에, 날 조각내고 있잖아

My little buttercup (That hurt!)

내 조그마한 사랑

Fine, electrify mine, oh

좋아, 날 흥분시켜줘

Electrify my golden tooth

내 금니에 자극을 줘

Can't look at your eyes

네 눈을 쳐다볼 수가 없어

Without sparking some...

불꽃 없이는...

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

Electrify my heart

내 마음을 흥분시켜줘

 

가사 출처: https://namu.wiki/w/Buttercup


'Buttercup'은 인디 팝, 신스 팝, 아방가르드 팝 장르 위주의 음악을 만드는 'Jack Stauber'의 곡으로, 청중에게 뭐라 설명할 수 없는 아방가르드한 매력을 뽐내는 곡입니다.

참고로 'Buttercup'은 일반적으로 '미나리아재비'라는 식물을 가리키지만, 아직 성숙하지 않은 귀여운 여자아이나 연인 관계에서 남성이 여성을 부를 때 은유적으로 쓰이는 단어이기도 합니다.

 

Jack Stauber는 노래의 전반적인 스타일이 어둡고 기괴하며, 가사 역시 쉽게 알아듣기 힘들기 때문에 대중적으로 널리 알려져 있는 가수는 아니지만, 그의 노래 중 'Buttercup'이나 'doctor' 등이 해외에서는 밈으로 통하기 때문에 인터넷 등지에서는 어느 정도 인지도 있는 가수입니다.

https://youtu.be/eYDI8b5Nn5s

저 역시 Buttercup 원곡을 먼저 접한 것이 아니라 팬 뮤비를 통해서 이 곡을 알게 되었습니다. 재미있는 점은 유튜브 원곡 영상보다 팬 뮤비의 조회 수가 두 배 이상 높다는 것인데요, 영상과 노래의 분위기와 묘사가 절묘하게 맞아떨어지는 것이 그 이유 같습니다.

여담으로 이 팬 뮤비는 'Kick-Heart'라는 일본의 단편 애니메이션을 편집해서 그 위에 Buttercup 노래를 입힌 것이라고 하니, 관심 있으신 분은 한번 찾아보세요.

혹시 위 팬 뮤비를 보고 비주얼 쇼크를 받으신 받은 분들이 있다면, 심심한 위로를 표하며

https://youtu.be/bkuDXqNv-GY

대신귀

여운패

럿춤을

드리겟

습니다

'음악 > 영어' 카테고리의 다른 글

Sky High - FreeTEMPO [가사]  (0) 2020.09.25
What Is Love - Haddaway [MV/가사/번역]  (0) 2020.07.29
[MV] Numb - Linkin Park (가사/해석)  (0) 2020.07.02
Cruisin' - Sioen  (0) 2020.07.02
Buttercup - Jack Stauber  (0) 2020.06.17
Her Morning Elegance - Oren Lavie  (0) 2020.02.12