칠흑의 반역자 영문판 시네마틱 트레일러를 보고

https://youtu.be/4tyuIh12_HU

우연히 파판14 칠흑의 반역자 영문판 시네마틱 트레일러가 유튜브 추천 동영상에 뜨길래 한번 봐 봤습니다. 그런데 보면서 신기한 걸 발견했는데, 캐릭터들이 대사를 칠 때 입모양이 대사에 맞게 움직이더라고요.

​

분명 제 기억에는 한국어 버전 트레일러에서는 입모양에 맞춰 대사의 길이를 조정하기는 했지만 입모양과 대사가 정확히 맞지는 않았기에 한국판과 일어판 트레일러를 확인해봤습니다.

​

https://youtu.be/eehfZI2C_w0

https://youtu.be/pBuUkd5uakk

확실히 한국판은 입모양까지 수정하지는 않고 일어판 트레일러를 그대로 가져와 그 위에 더빙만 덮은 것으로 보입니다.

​

뭐, 영문판 트레일러의 조회 수가 일어판 조회 수보다 백만 이상 더 나오는 만큼 이런 노력을 하는 것은 당연할지도 모르겠습니다만, 유저 수가 적은 것의 설움을 이런 데서도 느끼게 될 줄은 상상도 못했네요.

​

한국 게이머로서 게임 내수시장이 작다는 것은 항상 슬픈 일입니다. 왜 한국은 땅도 작고 사람도 적은 것인지!!!