Blur - Song 2 [MV/가사]

https://youtu.be/SSbBvKaM6sk

 

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

​

I got my head checked

By a jumbo jet

It wasn't easy

But nothing is, no

Woo-hoo!

​

When I feel heavy metal

Woo-hoo!

And I'm pins and I'm needles

Woo-hoo!

Well I lie and I'm easy

All of the time

But I'm never sure

Why I need you

Pleased to meet you

​

I got my head done

When I was young

It's not my problem

It's not my problem

Woo-hoo!

​

When I feel heavy metal

Woo-hoo!

And I'm pins and I'm needles

Woo-hoo!

Well I lie and I'm easy

All of the time

But I'm never sure

Why I need you

Pleased to meet you

​

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

​

---

​

​

오늘 소개하는 노래는 '오아시스'와 함께 영국 90년대 음악계를 대표한 록 밴드인 '블러'의 'Song 2'입니다.

​

https://youtu.be/SQrKCytWbj8

- 리마스터 버전 -

​

사실 누가 불렀는지도 모르고 제목도 모르고 있었는데, 갑자기 저 '우후-'하는 게 생각나서 구글에 'woo hoo song'이라고 검색하니까 바로 뜨네요. 역시 사람들 생각하는 게 다 고만고만합니다ㅋㅋ

​

​

가사는 약을 하는 컨셉인지 머리가 아픈 컨셉인지 말 자체가 안 되는 구성이므로 번역은 스킵하겠습니다. 역시 노래 그 자체의 느낌, 그러니까 feel에 집중하는 노래는 억지로 번역하지 않는 게 맞는 선택인 것 같아요.