동방프로젝트(東方Project) - 최속최고셔터걸(最速最高シャッターガール)

https://youtu.be/p67by25WdoU

- 숏버전 -

 

https://www.youtube.com/watch?v=H6zwiHHgaFo&t=67s

- 풀버전 -

 

其の羽 鴉天狗 最速の名を呼べ

그 날개, 카라스텐구 최속의 이름을 불러라

操る風を 受けて 巻き起こせ嵐を

조종하는 바람을 받아서 일으켜라 폭풍을

貫く正義こそが生き様

관철하는 정의야말로 삶의 방식

いまこそ打ち破れ常識を

지금 당장 때려 부숴라 상식을

​

最速最高の瞬間を魅せつけて

최속최고의 순간을 매료시켜서

遥かなる高みへ もっと強く羽ばたけ

아득한 높이로 더욱 강하게 날갯짓해

FLY HIGH 誰もが羨んだ姿に届くまで

FLY HIGH 누구나가 부러워할 모습에 다다를 때까지

全てを追い抜いて

모든 것을 앞질러라

​

其の羽 鴉天狗 神風の少女よ

그 날개, 카라스텐구 신풍의 소녀여

操る風は自在 千年は伊達じゃない

조종하는 바람은 자유자재 천년이란 폼이 아냐

真実を知るために切り抜いた

진실을 알기 위해 잘라냈어

目指すは幻想の向こう側

목표는 환상의 저편

​

全速全開のスピードで辿り着け

전속전개의 스피드로 도착하라

届かない場所なら もっと高く遠くに

닿지 않는 곳이라면 더욱 높이 멀리

FLY HIGH 誰もが振り向いた姿を置き去りに

FLY HIGH 누구나가 뒤돌아본 모습을 두고 가도록

全てを超えていけ

모든 것을 뛰어넘어 가라

​

最速最高の瞬間を 全速全開のスピードを

최속최고의 순간을 전속전개의 스피드를

立ち上がれ 突き抜けたその先を知るために

일어서라 뚫고 나간 그 끝을 알기 위하여

FLY HIGH いますぐ加速しろ

FLY HIGH 지금 당장 가속해라

​

가사, 번역 출처: 나무위키

---

東方文花帖 ~ Shoot the Bullet

'최속최고셔터걸'은 탄막슈팅게임 '동방프로젝트'의 외전작 '동방문화첩(東方文花帖)'의 주인공 '샤메이마루 아야'의 메인 테마곡 '풍신소녀'를 어레인지한 동인 작품입니다.

동방문화첩 - 샤메이마루 아야

거의 15년 전에 나온 것이기에 노래 자체가 스피디하지만 올드한 느낌, 그러니까 트렌드를 많이 지났다는 게 느껴지는데 왜 이 곡에 대한 글을 쓰냐면, 비공개로 돌린 옛날 블로그 글을 둘러보다가 이에 대한 내용이 눈에 띄었기 때문입니다.

​

동방이니, 동인이니 하는 게 오덕 느낌 난다고 질색하실 분들도 있을 것 같은데, 뭐... 원래 마비노기나 리듬 게임 플레이했던 게이머치고 오덕 성향 없던 사람이 어디 있겠어요.

​

저도 이제는 그쪽 계열에서 관심을 뗀 지 오래인지라 옛날만큼 좋아하는 것도 아니기에 가사도 직접 번역하기보다는 나무위키에서 퍼 왔을 뿐인데요, 그래도 오랫동안 발을 담갔던 만큼 종종 그때 즐겼던 것들이 생각나곤 하네요.

​

https://youtu.be/VA-m7L9IL7k

참고로 원곡인 풍신소녀는 이런 느낌의 BGM입니다.