夜の踊り子(밤의 무희) - サカナクション(Sakanaction) [가사/번역/MV]

跳ねた 跳ねた 僕は跳ねた

뛰었다 뛰었다 나는 뛰었다

Oh, oh, oh, oh 小学生みたいに

Oh, oh, oh, oh 초등학생처럼

雨上がりの夜に跳ねた

비가 그친 밤에 뛰었다

Oh, oh, oh, oh 水切りみたいに

Oh, oh, oh, oh 물수제비처럼

(ミテイタフリシテ)

(보고 있던 척하며)

Wow, oh, oh, oh 明日を素通り

Wow, oh, oh, oh 내일을 그냥 지나쳐

(ヨルニニゲタダケ)

(밤으로 도망쳤을 뿐)

Wow, oh, oh, oh 朝を素通り

Wow, oh, oh, oh 아침을 그냥 지나쳐

​

跳ねた 跳ねた 君も跳ねた

뛰었다 뛰었다 너도 뛰었다

Wow, oh, oh, oh 女学生みたいに

Wow, oh, oh, oh 여학생처럼

水たまりの上で跳ねた

웅덩이 위에서 뛰었다

Wow, oh, oh, oh あめんぼみたいに

Wow, oh, oh, oh 소금쟁이처럼

(ワスレタフリシテ)

(잊은 척하며)

Wow, oh, oh, oh それはつまり

Wow, oh, oh, oh 그건 요컨대

(ヨルニニゲタダケ)

(밤으로 도망쳤을 뿐)

​

どこへ行こう どこへ行こう

어딘가로 가자 어딘가로 가자

ここに居ようとしてる?

여기 머무르려고?

逃げるよ 逃げるよ あと少しだけ

도망쳐 도망쳐 조금만 더

​

消えた消えた 君が消えた

없어졌다 없어졌다 네가 없어졌다

Wow, oh, oh, oh 蜃気楼みたいに

Wow, oh, oh, oh 신기루처럼

にわか雨の音も消えた

소나기 소리도 없어졌다

Wow, oh, oh, oh さよなら言うように

Wow, oh, oh, oh 작별 인사를 하는 것처럼

(キコエタフリシテ)

(들린 척하며)

Wow, oh, oh, oh 君の言う通り

Wow, oh, oh, oh 네가 말한 대로

(ヨルニニゲタダケ)

(밤으로 도망쳤을 뿐)

​

どこへ行こう どこへ行こう

어딘가로 가자 어딘가로 가자

ここに居ようとしてる?

여기 머무르려고?

逃げても 逃げても

도망쳐도 도망쳐도

音はもうしなくて

소리는 더 이상 나지 않아서

​

雨になって何分か後に行く

비가 와서 몇 분 뒤에 가자

今泣いて何分か後に行く

지금 울어서 몇 분 뒤에 가자

今泣いて何分か後の自分

지금 울어서 몇 분 뒤의 나

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

​

今泣いて何分か後に行く

지금 울어서 몇 분 뒤에 가자

今泣いて何分か後に言う

지금 울어서 몇 분 뒤에 말하자

今泣いて何年か後の自分

지금 울어서 몇 년 뒤의 나

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

​

行けるよ 行けるよ

갈 수 있어 갈 수 있어

遠くへ行こうとしてる

먼 곳으로 가려고 해

イメージしよう イメージしよう

이미지하자 이미지하자

自分が思うほうへ

스스로 생각하는 쪽으로

​

雨になって何分か後に行く

비가 와서 몇 분 뒤에 가자

今泣いて何分か後に行く

지금 울어서 몇 분 뒤에 가자

今泣いて何分か後の自分

지금 울어서 몇 분 뒤의 나

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

​

今泣いて何分か後に言う

지금 울어서 몇 분 뒤에 말하자

今泣いて何年か後の自分

지금 울어서 몇 년 뒤의 나

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

Whoa, ah, ah, ah, ah, whoa, ah, ah, ah, ah

笑っていたいだろう

웃으며 있고 싶을 거야

---

출처: 아마존 재팬

'夜の踊り子(밤의 무희)'는 일본의 5인조 혼성 록밴드 'サカナクション(sakanaction)'이 2012년 발표한 노래입니다.

http://japan.people.com.cn/n/2013/1121/c35502-23617553.html

'사카낙션'은 왼쪽부터 기타의 '이와데라 모토하루(岩寺 基晴)', 드럼의 '에지마 케이이치(江島 啓一)', 보컬 겸 기타의 '야마구치 이치로(山口 一郎)', 베이스의 '쿠사카리 아미(草刈 愛美)', 키보드의 '오카자키 에미(おかざき えみ)' 이렇게 5명으로 구성되어 있습니다.

https://www.facebook.com/Sakanaction.official/

'サカナクション'이라는 밴드명은 ''물고기 어(魚)'의 일본어 발음 'sakana'와 영어 'action'을 합쳐 만들었는데요, 장난스러운 느낌도 들지만 거센 물살을 헤쳐나가는 물고기와 같이 변화를 두려워하지 않고 도전하겠다는 포부를 담았다고 합니다.

사카낙션의 대표곡이라고 하면 보통 'アルクアラウンド', 'アイデンティティ', '僕と花', '多分、風。', '新宝島' 같은 곡들이 먼저 꼽힐 것도 같은데요, 제가 이 '밤의 무희'를 사카낙션의 곡 중 가장 먼저 소개한 이유는, 밤의 무희 뮤비에서 보컬인 야마구치 이치로의 파트가 사카낙션이라는 밴드의 색을 정말 잘 드러낸다는 생각이 들어서입니다. 그가 노래를 부를 때 정말 혼신의 힘을 다해 부른다는 느낌을 받을 수 있는데, 그 모습이 항상 열정적인 사카낙션을 대변하는 것처럼 느껴집니다.

https://www.fashionsnap.com/article/2019buy-ichiroyamaguchi/

사실 이 글을 쓰게 된 진짜 이유는 사카낙션의 뮤비를 보면서 항상 보컬 '야마구치 이치로'가 누굴 닮은 것 같다는 생각을 했는데, 이번에 그게 누군지 생각났기 때문입니다.

https://www.hankookilbo.com/News/Read/201501211027280359?NClass=SP02

바로 꿀성대로 유명한 유튜버 겸 더빙 아티스트 '유준호'님입니다.

좌-유준호/우-야마구치 이치로 ( https://www.hankookilbo.com/News/Read/201501211027280359?NClass=SP02 ,  https://news.line.me/articles/oa-fashionsnap/209a17229135 )

비슷한가요? 잘 모르겠다고요? 애초에 유준호가 누군지 모르겠다고요? 노랑걸레 광고 더빙을 본 적은 있겠죠? 없다고요?

미친 사장!