中川翔子(나카가와 쇼코) - 空色デイズ(하늘색 데이즈) ~ 천원돌파 그렌라간 주제가 [가사/번역]

君は聞こえる?

너에게는 들리고 있니?

僕のこの聲が

나의 이 목소리가

闇にむなしく吸いこまれた

어둠에 헛되이 빨려 들어가 버렸어

もしも世界が意味をもつのなら

만약 이 세계가 의미를 갖는다면

こんな氣持ちも無馱ではない?

이런 마음도 쓸데없진 않지 않을까?

憧れに押しつぶされて

동경했던 것에 짓눌려서는

諦めてたんだ

포기하고 있었어

果てしない空の色も知らないで…

끝없이 펼쳐진 하늘의 색조차 모른 채…

​

走り出した想いが今でも

달리기 시작한 생각이 지금도

この胸を確かに叩いてるか​ら

이 가슴을 분명히 두드리고 있으니까

今日の僕がその先につづく

오늘의 내가 그 앞으로 이어져

僕らなりの明日を築いてゆく

우리 나름의 미래를 쌓아나가

答えはそう いつもここにある

해답은, 그래, 언제나 이곳에 있어

​

過ぎた季節を嘆く暇はない​

지나간 시간을 한탄할 여유는 없어

二度と迷ってしまわぬように

두 번 다시 헤매지 않기 위해

數え切れないほんのささやかな

셀 수도 없을 정도로 아주 작은

そんな後悔抱えたまま

그런 후회들을 끌어안은 채로

その背中だけ追いかけて

그 뒷모습만을 쫓아가며

ここまで來たんだ

여기까지 왔어

探していた 僕だけに出來ること…

찾고 있었어, 나만이 할 수 있는 걸…

​

あの日くれた言葉が今でも

그날 해줬던 말들이 지금도

この胸に確かにとどいてるから

이 가슴에 분명히 닿고 있으니까

昨日よりも今日僕は僕の

어제보다도 오늘의 나는 내가

生まれてきたわけに気付いてゆく

태어난 이유를 깨달아가

答えはそう いつもここにある

해답은, 그래, 언제나 이곳에 있어

​

全てがまるであたりまえみたいだった

모든 걸 마치 당연한 것 같았어

尊い日日はまだ終わらない

소중한 날들은 아직 끝나지 않아

そして…また…

그리고… 다시…

走り出した想いが今でも

달리기 시작한 생각이 지금도

この胸を確かに叩いてるから

이 가슴을 분명히 두드리고 있으니까

今日の僕がその先につづく

오늘의 내가 그 앞으로 이어져

僕らなりの明日を築いてゆく

우리 나름의 미래를 쌓아나가

答えはそう いつもここにある

해답은, 그래, 언제나 이곳에 있어

​

가사 출처: Musicmatch

---

'하늘색 데이즈' 혹은 '소라이로 데이즈'로 불리는 이 노래는 애니메이션 '천원돌파 그렌라간'을 대표하는 주제가입니다.

​

우리말로 '하늘빛 날들'이라고 번역할 수 있는 이 노래는 벽으로 막힌 어두운 공간에서 벗어나 자유로운 푸른 하늘을 지향하는 인간의 무한한 가능성을 찬양하는 작품의 주제를 잘 표현하고 있는데요,

소위 열혈 액션 로봇 장르 애니메이션의 대명사 중 하나인 그렌라간의 분위기와 정말 잘 어울리는 락 계열의 음악은 이 노래를 부른 '나카가와 쇼코'를 일약 스타덤에 올려놓을 정도로 그 인기가 대단했죠.

​

저에게 천원돌파 그렌라간은 보는 데 템포가 빠른 만화 장르가 아닌 템포가 느린 애니메이션 장르라는 것을 처음으로 보게 만든 작품이기에 개인적으로 애착이 많이 갑니다.

​

처음 이 만화를 접한 이후 너무 재미있어서 계속 반복해서 보다 보니, 만화가 공개된 지도 어느새 10년도 더 넘었을 정도로 시간이 흘렀음에도 만화의 장면과 OST 하나하나가 생생히 기억날 정도랄까요.

특히 이 하늘색 데이즈는 옛날에 유비트를 할 때 노래도 신나고 난이도도 적절해서 오락실에 갈 때마다 무조건 한 번씩은 플레이했던 기억이 납니다.

​

하도 많이 플레이하다 보니까 개인적으로 엑셀도 띄울 수 있었던 몇 안 되는 곡이기도 했고, 추억이네요.

​

하지만 유비트로 플레이한 탓에 1절만 계속 들어와서 그런지, 지금 와서 노래를 들어보니 2절 이후로는 가사가 익숙하지 않네요...

영화판의 안티 스파이럴과의 최종전에서 풀버전도 많이 듣기는 했지만, 장면에 집중하느라 노래 자체는 뒷전이라서 그런가ㅎㅎ

​

그래도, 1절이 더 익숙하기는 해도, 2절 뒤의 간주 부분과 마지막 파트가 이 노래의 하이라이트라고 생각하기 때문에 혹시 1절 뒤로는 잘 모르겠다 싶은 분이 있다면 이번 기회에 끝까지 제대로 들어보시는 걸 추천합니다.

​

또는 지금 기분이 좀 다운돼 있는 분들에게도 추천! 금세 열혈스러운 느낌이 전염돼서 조금은 기운이 날 겁니다.