외래어 표기법 - '콘'과 '컨'의 구분

※미국식 발음과 영국식 발음이 같을 경우 미국식 발음에 써 놓았습니다.

영어 표기

미국식 발음

영국식 발음

한국 표기

-콘-

concept	ˈkɑːnsept	ˈkɒnsept	콘셉트
condenser	kənˈdensə(r)	​-	콘덴서
concentric plug	-​	-​	콘센트
concentric	kənˈsentrɪk	-​	콘센트릭
condo	ˈkɑːndoʊ	ˈkɒndəʊ	콘도
condominium	ˌkɑːndəˈmɪniəm	ˌkɒndəˈmɪniəm	콘도미니엄
contest	ˈkɑːntest; / kənˈtest	ˈkɒntest; / kənˈtest	콘테스트
concrete	ˈkɑːŋkriːt	ˈkɒŋkriːt	콘크리트
conference	ˈkɑːnfərəns	ˈkɒnfərəns	콘퍼런스
contents	ˈkɑːntent	ˈkɒntent	콘텐츠
continental	ˌkɑːntɪˈnentl	ˌkɒntɪˈnentl	콘티넨털

-컨-

condition	kənˈdɪʃn	​-	컨디션
consulting	kənsʌ́ltiŋ	​-	컨설팅
consortium	kənˈsɔːrtiəm	​-	컨소시엄
remote control	​-	​-	리모컨
control	kənˈtroʊl	​-	컨트롤
air conditioner	-​	-​	에어컨
conditioner	kənˈdɪʃənə(r)	​-	컨디셔너

대표적으로 헷갈리는 단어 여러 개를 알아봤습니다. 대체로 [ɑː][ɒ]의 발음은 '콘'으로, [ə]의 발음은 '컨'으로 표기하는 것을 볼 수 있습니다. 하지만 '콘덴서', '콘센트'와 같은 예외 사례가 있기 때문에 일괄적으로 적용하는 법칙은 아니라는 것도 알 수 있습니다.

​

중요한 점은 'con'을 한국인 입장에서 영어 단어 표기만 보고 국립국어원에서 지정한 외래어 표기법에 맞춰 사용하는 것이 거의 불가능하다는 것입니다. 그렇기에 외래어 표기법에 맞는 단어를 사용하기 위해서는 그 단어들을 일일이 외워야 한다는 점이 문제점입니다.