ウソツキ - Something ELse

https://youtu.be/MKclAppsXLc

(가사)

​

もう帰らぬ日々は夢の中へ

더 이상 돌아오지 않는 날들은 꿈속에

​

今日もまた一人部屋に明かりをつけた

오늘도 또 혼자서 방에 불을 켰어

​

眠れぬ夜君を想う街は動き出す

잠 못 드는 밤 너를 생각해 거리는 움직이기 시작해

​

一人になるのが恐かったんだ

혼자가 되는 게 무서웠어

​

また誰か求めそして夜は来る

또 누군가를 찾고 그리고 밤이 와

​

恋したってキスしたって

사랑했다 해도 키스했다 해도

​

君を探してた

너를 찾고 있었어

​

僕はウソツキだよ離さないって抱きしめたのに

나는 거짓말쟁이야 놓지 않겠다고 끌어안았는데

​

僕はウソツキだよ君だけだって囁いたのに

나는 거짓말쟁이야 너뿐이라고 속삭였는데

​

ねぇ、君はいつから気づいていたの?

있잖아, 너는 언제부터 알고 있었어?

​

ずっと言えずにいた一つだけの秘密

쭉 말하지 않았던 하나뿐인 비밀

​

眠るフリをしてる僕をじっと見つめてた

자는 척을 하고 있는 나를 지긋이 바라봤지

​

音もなく君はそのドア開けて

소리도 없이 너는 그 문을 열고

​

ゆっくりと閉めたやがて朝になった

천천히 닫았지 머지않아 아침이 됐어

​

「ウソツキ」って小さな声聞こえないフリした

「거짓말쟁이」라는 작은 목소리 못 들은 척했어

​

君は僕の事分かっていたんだずっと前から

너는 나에 대한 것을 알고 있었지 훨씬 전부터

​

君が去ってから失ったものの大きさに気付いても

네가 떠나고 나서야 잃어버린 것의 크기를 알아차렸지만

​

もうあの頃の二人に戻れない

이미 그 시절의 둘로는 돌아갈 수 없어

​

恋したってキスしたって

사랑했다 해도 키스했다 해도

​

君を探してた

너를 찾고 있었어

​

僕はウソツキだよ離さないって抱きしめたのに

나는 거짓말쟁이야 놓지 않겠다고 끌어안았는데

​

僕はウソツキだよ君だけだって囁いたのに

나는 거짓말쟁이야 너뿐이라고 속삭였는데

​

출처: http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2228633

---

9th Single <ウソツキ>

'ウソツキ(거짓말쟁이)'는 일본의 밴드 'Something ELse'가 2000년 발표한 아홉 번째 싱글 <ウソツキ>에 수록된 곡으로, 바람을 피우고 연인이 떠나가고서야 떠나간 연인의 소중함을 절절히 느끼며 후회하는 마음을 묘사하고 있는 노래입니다.

​

자신의 잘못으로 연인이 떠나간 것이므로 자업자득이지만, 그래도 헤어진 연인을 그리워한다는 점에서 많은 사람들의 공감을 이끌어내어 오리콘 차트 24위에 오르기도 한 노래죠.

​

개인적으로 이전에 글을 쓴 적 있는 ハチミツの花와 비슷하게 잔잔하면서도 나른한 음악적 매력을 가지고 있어서 좋아하는 곡입니다.

​

아쉬운 점은, 'Something ELse'는 그룹명의 앞 글자를 따서 흔히 '사무엘(サムエル)'이라고도 불리기도 할 정도로 인기가 높았는데요, 그 인기에도 불구하고 2006년 투어를 마지막으로 해산하고 말았다는 점입니다.

​

때문에 사무엘이 새로운 곡을 낼 가능성이나 이전 곡들을 다시 새롭게 부르는 모습을 보기는 힘들게 되었습니다. 그래도 사무엘은 활동할 때 열심히 새로운 곡을 발표했기에, ウソツキ 외에도 좋은 곡이 많이 있다는 점에서 위안이 됩니다.

​

한 가지 이 글을 쓰면서 이상한 점을 발견했는데요, 'ウソツキ - Something ELse'라고 구글에 검색하면 어째서인지 일반인이 이 노래를 부른 게 검색 결과 중 가장 상위권에 나온다는 것입니다.

​

그 탓에 유튜브에 원작자가 올린 영상이 없는 것으로 착각을 했습니다. 그래서 니코니코동화에 있는 영상을 링크해야 하나 어쩌나 알아보던 와중에 어찌어찌 유튜브에 원본 뮤직비디오가 올려져 있다는 것을 알게 되어서 그것을 링크할 수 있었네요.

​

유튜브에서 같은 키워드로 검색하면 원본 뮤직비디오가 가장 상위 검색 결과에 뜨는데, 왜 구글 검색으로는 ウソツキ 원본이 안 뜨는 건지 모르겠네요. 혹시 원본치고는 화질이 너무 구려서 검색봇이 원본이 아니라고 생각한 걸까요?

​

하여튼 오늘의 추천곡은 ウソツキ입니다. 한 번 들어보세요.