노려라 포켓몬 마스터(めざせポケモンマスター) - 일본 포켓몬스터 오프닝곡

ポケモンゲットだぜー！

포켓몬 겟토다제~!

​

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中 土の中　雲の中　あの子のスカートの中（きゃー）

가령 불 속이든 물 속이든 풀 속이든 숲 속이든 땅 속이든 구름 속이든 그녀의 치마 속이든 (꺄아~)

​

なかなか　なかなか なかなか　なかなか　大変だけど かならずGETだぜ ポケモンGETだぜ！

어쨌든 너무너무 너무너무 너무너무 힘들지만 반드시 잡을 거야 포켓몬 잡을 거야!

​

マサラタウンに　さよならバイバイ オレはこいつと　旅に出る（ぴかちゅう！）

태초마을이여, 잘 있어 난 피카츄와 여행을 떠날 거야 (피카츄!)

​

きたえたわざで　勝ちまくり 仲間をふやして　次の町へ

멋진 기술로 승리를 거두고 새 친구를 만나서 또 다음 마을로!

​

いつもいつでも　うまくゆくなんて 保証はどこにもないけど（そりゃそうじゃ）

언제나 항상 이긴단 보장은 어디에도 없지만 (그건 그렇지!)

​

いつでもいつも本気で生きてる こいつたちがいる

언제나 항상 진심으로 살고 있는 포켓몬들이 있지

​

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中 土の中　雲の中　あの子のスカートの中（しつこーい！）

가령 불 속이든 물 속이든 풀 속이든 숲 속이든 땅 속이든 구름 속이든 그녀의 치마 속이든 (끈질겨！)

​

なかなか　なかなか なかなか　なかなか　大変だけど かならずGETだぜ ポケモンGETだぜ！

어쨌든 너무너무 너무너무 너무너무 힘들지만 반드시 잡을 거야 포켓몬 잡을 거야!

​

たたかいつかれて　おやすみグッナイ まぶたを閉じれば　よみがえる（ぴかちゅう??）

싸움에 지쳐서 잘 자 굿나잇 눈을 감으면 기억이 되살아나 (피카츄??)

​

ほのおが燃えて　風が舞い 泣き声とどろく　あのバトルが （まってる）

불꽃이 타오르고 바람이 불어 울음소리가 울려 퍼지는 저 배틀이 기다리고 있어

​

きのうの敵は　今日の友って 古いコトバが　あるけど（古いとはなんじゃ〜っ！）

어제의 적은 오늘의 친구라는 오래된 말이 있지만 (오래됐다는 건 뭐야!)

​

きょうの友は　あしたも友だち そうさ　永遠に

오늘의 친구는 내일의 친구 그래 영원히!

​

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに なりたいな　ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ！

아아 그토록 꿈에 그리던 포켓몬 마스터가 되고 싶어, 되어야 해 반드시 되고 말 거야!

​

ユメは　いつか　ホントになるって だれかが歌って　いたけど つぼみがいつか　花ひらくように ユメは　かなうもの

꿈은 언젠가 현실이 된다고 예전에 누군가 노래했지만 봄이 되면 꽃봉오리가 활짝 피듯 꿈은 반드시 이루어지는 법!

​

いつもいつでも　うまくゆくなんて 保証はどこにもないけど（そりゃそうじゃ）

언제나 항상 이긴단 보장은 어디에도 없지만 (그건 그렇지!)

​

いつでもいつも本気で生きてる こいつたちがいる

언제나 항상 진심으로 살고 있는 포켓몬들이 있지

​

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに なりたいな　ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ！

아아 그토록 꿈에 그리던 포켓몬 마스터가 되고 싶어, 되어야 해 반드시 되고 말 거야!

​

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに なりたいな　ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ！

아아 그토록 꿈에 그리던 포켓몬 마스터가 되고 싶어, 되어야 해 반드시 되고 말 거야!

---

유튜브를 보다가 광고에서 드림 오리진이라는 포켓몬 짝퉁 모바일 게임이 나오는 것을 봤는데요, 광고에서 음악이 흘러나오는 것을 듣고 있는데, 딱히 들어본 기억이 없는 노래임에도 너무 친숙하게 들리는 게 이상해서 무슨 노래인지 찾아봤습니다.

​

알고 보니, 일본 포켓몬 만화가 시작될 때 나오는 오프닝 노래인 '노려라 포켓몬마스터'의 도입부 부분의 음악이더라고요. 한국에서 포켓몬이 방영될 때 시작 노래는 '모험의 시작'(자 이제 시작이야~내 꿈을~)이라는 노래였기에 '노려라 포켓몬마스터'는 사용되지 않았지만, 매번 만화가 끝날 때 다음 화 예고에서 이 도입부 부분 음악을 사용했기 때문에 당시에 저처럼 포켓몬스터를 시청한 연령층에게는 나름 익숙한 음악이었던 것이죠.

​

하여튼 짝퉁 포켓몬 게임 덕분에 옛 추억을 한 번 되새김질해봤습니다.

​