세계=National? / 에브리타임 탈퇴 / 워크3 지구지키기

세계=National? ​ ​ 얼마 전에 8월 26일이 '세계(국제) 개의 날'이고, 3월 23일은 '세계(국제) 강아지의 날'로 지정돼있다는 것을 알게 됐습니다. ​ 그런데 여기서 한 가지 이상한 게, '세계 개의 날'의 영어명은 'National Dog Day'이고 '세계 강아지의 날'의 영어명은 'National Puppy Day'인데, 왜 'National'이 '세계'로 번역되냐는 겁니다. ​ 이 기념일들은 미국에서 처음 시작한 것이고, 그것이 해외에도 퍼진 것으로 보이는데, 미국 자국 내에서 사용하기 시작한 것이기에 'National'을 쓴 것을 용어를 바꾸지도 않고 그대로 갖고 와서 '세계'라고 사용한다라... ​ 설마 미국이 그 자체로 세계를 대표한다고 생각했던 건 아닐 텐데, 그냥 별생각 ..

2022.09.18