[맞춤법] 스무스? 스무드?

'매끈한', '부드러운'이라는 의미를 가진 영어 단어 'smooth'를 우리말로 쓰려면 어떻게 쓰는 것이 맞을까요?

​

결론부터 말하자면, '스무스'가 아니라, '스무드'가 맞는 맞춤법입니다.

​

왜냐하면 'smooth'의 발음기호는 'smuːð'인데요, 외래어 표기법에 따르면 'ð'는 모음 앞에서는 'ㄷ', 자음 앞 또는 어말에서는 '드'로 표기해야 하므로, '스'가 아닌 '드'가 되는 것입니다.

​

여기서 우리나라 사람들이 '스'를 사용해야 하는지, '드'를 사용해야 하는지를 헷갈릴 수밖에 없는 이유는 우리나라에는 '치 마찰음', 즉 'th'가 없기 때문입니다.

​

치 마찰음 'th'는 'θ'와 'ð' 두 가지로 발음되는데요, 한국어에서는 치 마찰음을 사용하지 않기 때문에 우리나라 사람들 입장에서는 이 둘을 헷갈릴 수밖에 없죠.

TEDDY가 알려주는 영어 발음법 - 번데기 발음이 사실은 두 가지라고? th 발음 [θ] 과 [ð]

('θ'와 'ð'의 차이점에 대해서 더 자세히 알고 싶다면 위 링크를 참고)

​

마찬가지로 한글에서도 이 'th'를 표기할 수 있는 방법이 없는데요, 국립국어원에서는 궁여지책으로 'θ'와 'ð'의 국어 표기를 구분해 사용하기로 규칙을 정했습니다.

​

'ð'의 경우는, 앞에서 설명했듯이, 모음 앞에서는 'ㄷ', 자음 앞 또는 어말에서는 '드'로 표기하고, 'θ'는 모음 앞에서는 'ㅅ', 자음 앞 또는 어말에서는 '스'로 표기하여 구분할 수 있게 했죠.

​

다만, 한국어를 주 언어로 사용하는 입장에서 'th'를 사용하는 단어를 전부 구분해서 사용하는 것은 쉽지 않기에 무턱대고 외울 수밖에 없는 것이 사실입니다.

​

예를 들어 'smooth'와 마찬가지로 'th'로 끝나는 단어 'smith'의 발음기호는 'smíθ'이므로 '스미스'로 표기해야 하는데, 'smooth'와 'smith'의 차이를 한국어 사용자 입장에서 구분하기는 쉬운 일이 아니죠.

​

그래도 언중은 우리말로 발음했을 때 어감이 좋은 것을 선호하는 경향이 있으며, 언중 사이에서 일반적으로 사용되는 용례를 쓰는 것이 원활한 의사소통을 가능하게 해주므로, 평상시에는 '스무드'가 아닌 '스무스'를 사용하는 것이 더 나을지도 모르겠습니다.

​

그냥 맞춤법 상으로는 '스무드'가 맞다 정도로만 알고 넘어가세요.

---

사실 이 글을 쓴 이유는 현재 구글에서 'smooth'의 발음에 대해서 검색하면 나오는 결과가 이상해서입니다.

'smooth'에 대해 검색을 하면 '국립국어원'의 답변이 검색 결과 최상단에 노출되는데요, 웃긴 점은 이 국립국어원의 답변이 완전히 틀렸다는 것입니다.

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=164174

답변해 준 분이 외래어 표기 규칙은 제대로 알고 있는 듯하지만, 중요한 건 'smooth'의 발음 기호는 'θ'가 아니라 'ð'이기 때문에 저 답변은 완전히 틀려 버렸습니다.

국립국어원

나중에 다른 사람이 잘못된 답변에 대해서 다시 질문한 내용에서는 제대로 된 답변을 하기는 했지만, 문제는 이전의 잘못된 답변이 여전히 남아서 검색되고 있다는 점입니다.

​

틀린 답변이 검색 결과 최상단에 노출되어 오히려 사람들을 헷갈리게 만들고 있는데, 이전 답변이 틀렸다는 것을 인지한 상황에서도 왜 이전의 틀린 답변을 그대로 남겨두고 있는지 모르겠네요.